Residentie Operette ODES La Vie Parisienne

De voorstelling in het 71ste jaar gaat La Vie Parisiënne van Jacques Offenbach worden. Noch nimmer heeft ODES een werk van Offenbach vertolkt. Niet omdat dit geen succesvolle operettes zijn maar vooral omdat de Offenbach's in de Franse taal zijn geschreven en veelal in het Duits zijn vertaald. Zoals u van ODES gewend was werden de operettes Duitstalig gezongen en Nederlands gesproken. Odes heeft zich altijd verzet tegen een vertolking van een, oorspronkelijke Franse, in het Duits vertaalde operette met een Nederlands gesproken tekst. De moderne Nederlandse vertaling van Joop Fransen, zowel de muziekteksten als de gesproken tekst blijken echter van een buitengewoon niveau, zodat het besluit om het geheel in het Nederlands te vertolken het proberen waard is.

Akte I

Op het station wachten Raoul en Bobinet, twee bon-vivants, op Métella. Ze zijn allebei verliefd op deze dame met een twijfelachtige reputatie.Als ze uit de trein stapt is ze in gezelschap van een andere man en doet alsof ze de twee aanbidders niet kent. Door dit voorval laten beide mannen hun rivaliteit varen. Raoul ziet Joseph, zijn vroegere bediende, - nu hotelgids - die vertelt dat hij wacht op een aristocratisch Zweeds koppel, om hen rond te leiden in Parijs. De bediende laat deze opgave, tegen goede betaling over aan Raoul de Gardefeu. Raoul is onder de indruk van de schoonheid van de Barones. Het vooruitzicht om Parijs helemaal te leren kennen maakt de Zweden enthousiast.

Akte II

De Baron en de Barones nemen hun intrek in Raoul`s huis, denkende dat dit een bijgebouw is van het overvolle Grand Hotel. Raoul die verliefd is op de mooie barones doet er alles aan om alleen met haar te kunnen zijn. Op de eerste avond organiseert hij een feestje voor zijn gasten. Gabrielle, komt als de vrouw van de Kolonel en Frick als Majoor. Ook Bobinet is van de partij. Hij nodigt iedereen uit voor de volgende dag, in het huis van zijn tante. Métella, die met hem is meegekomen ziet dat Raoul Gardefeu verliefd is op Christine en wordt jaloers. De beide Zweedse vreemdelingen vinden het feest wat eigenaardig, maar het maakt hen wel enthousiast.

Akte III

De tweede dag. Feest in het huis van Bobinet`s tante, die afwezig is. Hij is verkleed als Zwitserss Admiraal. Pauline die optreed als zijn vrouw, moet de Baron verleiden en Raoul de mogelijkheid bieden om de Barones het hof te maken. De alcohol vloeit rijkelijk en het feest ontaardt in een wilde cancan. Soupons, soupons, c`est le moment.

Akte IV

Raoul en de Barones genieten van een intiem etentje. Bobinet`s tante komt samen met haar nicht onverwacht thuis en ziet dat haar huis is ingenomen door een gezelschap van laag allooi. Ze hebben een brief van Métella gekregen, waarin ze vertelt wat er met de gids en het zogenaamde hotel aan de hand is. Terwijl Cardefeu de gasten uitgeleide doet ruilt mevrouw Quimper van kleding met de Barones. De bijdehante Parijzenaar doorziet echter de leugen,en trekt zich op een slimme manier terug uit deze affaire. Voor hem zit er nu niets anders op dan de kamer van de Baron aan haar te geven. Als de Baron goed aangeschoten terug komt van het feest treft hij mevrouw Quimper aan in zijn kamer. Nu zijn de poppen pas goed aan het dansen.

Akte V

In het Hôtel Anglais houdt een rijke Braziliaanse toerist een schitterend gemaskerd bal. De hele Parijse demi monde is aanwezig. Zo ontmoeten ook alle betrokkenen elkaar weer. Dat leidt `s nachts tot vele misverstanden, verwijten en beschuldigingen. Zelfs tot een duel. Maar gelukkig wordt alles spoedig bijgelegd. Uiteindelijk komen Métella en Raoul en de Baron en de Barones weer bij elkaar. En de Braziliaanse miljonair vindt de ware liefde in de armen van handschoenmaakster Gabrielle, die haar geluk niet op kan. Het Parijse leven is zo gek nog niet, met zijn amusement en al zijn verassingen. Célébrons Paris.

Opera in Nederland

Opera is een vorm van muziektheater, (taalkundig het meervoud van opus) waarbij een overwegend gezongen toneelstuk, in dichtmaten met orkestbegeleiding, wordt uitgebeeld. Opera's behandelen in tegenstelling tot operette en musical vaak tragische tot zeer tragische thema's, soms voor een modern publiek op het lachwekkende af. Er bestaan echter ook komische opera's. In een opera wordt meestal alle tekst op muziek gezet. Er bestaan echter ook komische opera's (Mozart, Rossini). In een opera wordt meestal, maar niet altijd (die Zauberflöte) alle tekst op muziek gezet. Bij opera worden de liederen aria's genoemd en in musicals songs). Tussen de aria's in wordt er recitatief gebruikt. In de andere vormen wordt de tekst tussen de liedjes op normale toon gesproken (in de oorspronkelijke versie van Carmen bijvoorbeeld).

Operette in Nederland

De operette is een luchtiger, soms satirische versie van de opera, waarbij de teksten tussen de zangnummers gesproken werden. De melodieën in de operette liggen wat gemakkelijker in het gehoor. Een operette (letterlijk 'kleine opera') is een meestal vrolijke vorm van amateur muziektheater waarbij een verhaal gezongen en met instrumentale begeleiding wordt uitgebeeld. In de romantische opera bereikt het bel-canto (‘mooi’ zingen met beheersing van timbre en ademhaling) met versieringen vooral in de hoge registers van de stem) haar hoogtepunt. Ze is ontstaan in de 19e eeuw en was een vorm van satire, waarbij de heersende macht en moraal op de hak werd genomen. Adel en machthebbers bleken over net zo veel zwakheden en opportunisme te beschikken als het gewone volk, misschien nog wel meer, zo was de boodschap.

Musical in Nederland

Een modern, veelal Engelstalig (musical comedy) en doorgaans met het muzikale karakter van popmuziek.

Het is een doorlopend theaterstuk waarin toneelspel, zang, muziek en dans worden gecombineerd. De eerste musicals werden aan het einde van de negentiende eeuw in New York geproduceerd. Het genre kwam voort uit de vaudeville- en revue-traditie, met als belangrijkste verschil dat musicals een doorlopend verhaal kenden. Daarmee was de musical eveneens verwant aan opera en operette. De scheidslijn tussen musical en operette is niet eenduidig. Velen beschouwen het grootschaligere Show Boat (1927) als de eerste echte musical. Ook over de vraag of Porgy and Bess nu een musical of een opera is, is niet iedereen het eens. Kennelijk roept het woord musical vooral associaties op met begin-twintigste-eeuwse groteske Amerikaanse showmuziek. Bij musical-achtige producties die afstand van die geijkte traditie nemen, duiken in Amerika al snel termen als rock opera, revue of cabaret op.

Muziektheater in Nederland

Theatervoorstellingen waarin muziek een grote rol speelt. Theater is een kunstvorm waarin live op een podium, ten overstaan van publiek, toneelspelers een verhaal brengen, met een combinatie van dia- en monologen, zang, dans, muziek en non-verbale, lichamelijke uitdrukking. Afhankelijk van welke van deze elementen de overhand hebben, onderscheidt men diverse vormen van theater. Als het verhaal enkel uitgebeeld wordt met dans, spreekt men van ballet. Wordt enkel non-verbale communicatie gebruikt, spreekt men van mime. Opera en operette zijn een vorm waarin muziek de overhand heeft en de spelers hun woorden op kenmerkende, tot de klassieke muziek behorende wijze zingen; daarbij ondersteund door een klassiek orkest. Muziektheater zit hier dicht tegenaan. Bij musical brengt men de vertelling zingende, maar nu op een manier die tot de popmuziek gerekend kan; en ondersteund wordt door live vertolkte popmuziek. Dans en gesproken woord spelen er ook een rol bij.